“只有梯子很原始呢。”



“别抱怨了。这本来就是秘密通道。”



把同伴留在船上，胡子脸带领隼人上了岛。胡子脸一边爬梯子，一边朝下方正要上来的隼人问起一件自己在意的事。



“说是五年没回日本了，那之前都在哪儿？”



眨眼之间，从自己脚下就传来了回答声。



“在南美，山贼和海贼之类的哦。”



胡子的脚步停下了片刻，然后高声地哇哈哈笑起来。



“是吗是吗！是山贼吗！这个该怎么说呢，跟漫画主人公一样嘛！”



对从上方飘下来的声音，隼人将纯真无邪的笑脸望向空中。



“很帅吧！”



登上了梯子，那里确实是混杂着“开发中”和“废墟”这种词汇的地方。



被混凝土覆盖的地面造得跟陆地的港口一样，有些地方积了土，其他各处都滚落着建筑废材和铁管，外加劳动手套。远处密集着建筑物一样的东西，但要到达那里，周围大煞风景的景象还要持续一段路。



隼人来回环视四周，向胡子脸开口道。



“有件事想问你。”



于是，他提出了来到岛上之后的第一个问题。



“这些人，是谁啊？”



隼人周围大概聚集了十个小混混样子的男人。



全员嬉皮笑脸地将隼人包抄，在10米左右的距离处站着不动。



胡子脸笑容满面地把手搭在歪着脑袋的隼人肩膀上。



“嗯，好好听这些大哥们的话就不会被杀哦。”



语气简直就像是在鼓励对方一般，他啪啪地拍打着隼人的背。



在透明的蓝天下，厚厚的积雨云静静地开始遮蔽太阳。



“总之，先是行李和钱包吧。”



△▲



雨点猛烈地敲打在诚一身上，他只是不停走着。



身后背着香奈枝的身体，朝与自己的城市相反的方向——人工岛那边走去。



香奈枝的身体已经不再动弹了。她冷却的身体不是因为被雨水淋湿了。



已经太晚了。



一切都晚了。诚一对自己说着。接近她的时候，被枪打中的时候，进入这座岛的时候。——或者说，是从昨天跟她约好时起就已经太晚了。也许这就是她的宿命。



诚一拼命地确信着这一点，结果还是太过勉强。



突然发生的枪战。跟入口处的男人们对立的家伙似乎是瞄准最初跟香奈枝搭话的男人而放出的子弹。诚一这么理解着。



——香奈枝是被流弹射中死掉的。完全是偶然的产物，自己应该没有责任。但是，这只是针对那一瞬间的。说着要保护她，走在她身后的自己。再更早之前就应该把她带回去的自己。刚开始香奈枝说要来这里的时候，就该强行阻止的自己。责任的话要多少都找的出来。



想到这里，诚一对自己的想法焦躁起来。明明重要的女友都死掉了，为什么自己脑中还是只能想起这些事呢。



也许是在他心中还没法承认事实吧。但是，其实也正是因为承认了事实，诚一才向桥的中心走去。



——已经没法回城了。



感触着背上青梅竹马的尸体，狗木诚一——选择了对现实的逃避。



背负着绝望继续行走，桥的前方一片宽广的地面延展开来。终于到了人工岛西北部通称为“城市”的入口。



“新来的吗？”



“刚才的枪战么？还是真是灾难呢，小哥。”



“从佐渡那边来的吧？还是回去比较好哦。”



“买白粉么？忘了讨厌的事吧？”



“喂，可别把那位死者扔到这附近。”



“给我钱的话可以帮你把她水葬了。别看我这样，以前可是神父……”



“交给我吧，我是在职的牧师。”



“多加小心哦小哥。最近被子弹打中的笨蛋迅速增多了。”



“需要注射的话我来提供服务吧。是没有针的最新型号……”



人工岛——刚踏足这座“城市”，就传来各种各样的搭话声。流浪汉和小混混风格的年轻人，连穿着西服的男人都混在其中。大多数人看到香奈枝的尸体都假装没看到，还有些人则发着愣，似乎对诚一很感兴趣。



看着从悲哀到嘲笑的各式各样的表情，诚一只是全无视继续走下去。虽然也害怕，但是如果跟除自己以外的其他人说话，总感觉会在半途中被拉回现实。



也没怎么在意周围的风景，向桥的中心——即人工岛的中央不停走去。雨暂时停了下来，但滚雷声取而代之地开始在周围轰鸣。



闪电还有雷鸣



面前的的高楼群。落雷劈在其中最高一幢建筑的避雷针上，那光亮和声音一起使诚一恢复了自我。



“啊啊……怎么办。”



自然而然地说着。从还背着尸体的状况看来，可以说是异常甚至滑稽的话语。在他脑海中，比起悲伤和恐惧，更多的是满怀着接下来自己该怎么办的不安。



——怎么办。真的该怎么办啊。接下来怎么办？该做什么呢。怎么办、怎么办、怎么办————



身体嘎啦嘎啦地颤动着，只是在脑中不断地重复着这句话。在伦理的思考和感情产生作用之前，就先被无法用言语表达的不安给打消了。



到底该做什么，到底该想什么，他都不知道，只是站在原地。



稍微直起身子，香奈枝的尸体开始滑落。



伸展着轻起来的身子，诚一的样子看上去就像是忘记了青梅竹马的死，准备就这样丢下她。



“那个。”



这时突然响起一个声音。



诚一终于注意到自己的样子，对香奈枝的严重罪恶感浮现起来。慌忙缩起身子，朝声音的方向转过头去。



“没事……吧？”



说话人是一位蓝色眼睛的女性。



是东方混血儿吗，因为是平时没怎么见过的相貌，诚一没法正确判断对方的年龄。像是跟自己差不多年龄，但又给人以更成熟的感觉。



（车子……？）



女人身后有一辆漆成黑色的车。这座人工岛上确实有能跟普通都市相匹敌的道路网络，但在还没开通的桥上，为什么会有除了作业车辆以外的车存在呢。诚一思考着这个疑问时，女人向这边靠近了。



然后她确认了香奈枝的尸体，再次开口道。



“被卷入事件了吗……那个，待在这里太危险了，总之先到我家来吧。”



对用流畅的日本语邀请他的女人，诚一像是要保护香奈枝的尸体一般挪动着身体。



“你、你是？为什么忽然说这种事。”



对他这个疑问，女人的脸上略微浮现起困扰的表情，没过多久就回答道。



“我父亲管理着这片区域。就像是我们的工作一样吧，别介意……而且，作为一个人来说，看到这种状况也不能放下不管吧。”



把少女的尸体放在身前的少年，看上去像是“外部者”。如果是这座“城市”的居民，那么女人看到这类情况就完全不想扯上关系还特意伸出手去。



诚一似乎因为什么突然打消了不安。这座城市里看上去都不像是人类的存在中，终于也让自己遇到了有一颗心的人类。



对现在的诚一来说，就算女人拿出奇怪的合约让他签也是轻而易举的吧。



“谢、谢谢，我，不知道该怎么办，那个……”



“你是佐渡的人？第一次来这里？”



从女人口中提出的问题，在尸体面前显得很不自然。回过神时，车里出现了两个穿西服的男人，准备将香奈枝的尸体搬到车上。



“那、那个！”



慌忙准备阻止，被女人说着“没事的”拉住了胳膊。



“那也请你上车吧。”



被女人催促着靠近了黑色的车子。不用说佐渡了，似乎在东京也算是很少见的高档车。但是，诚一连确认这一点的闲暇都没有，只是呆呆地朝车子迈步。



然后那个女人的声音再次响起。



“然后，我刚才的提问呢。”



“是第一次。”



无力地回答着，总之遇到了似乎可以讲信用的人。虽然这可能是什么陷阱，但诚一不介意。就这样被拐到什么地方卖掉脏器或者被杀掉，已经都无所谓了。



“啊啊，果然是这样吗。”



但是，这种想法因女人接下来的一句话而改变了。在这座“城市”中算是正派人士。而在他看来，她也确实比之前见过的小混混和流浪汉更像这座“城市”的一员。



女人打开车门，对刚刚死掉女友的少年——展露出明朗的笑容说道。



“欢迎来到这座刚成立的城市！我们欢迎你！”



△▲



“欢迎啊新来的。脑袋还真显眼呢。”



周围围住自己的男人中的一个，斜眼看着隼人的彩虹头嘻嘻笑着。



看着这幅场景，隼人身后的胡子脸说道。



“啊～没错。就是这么回事。”



“抱歉啊。嗯，也不是为了钱哦。那些家伙也是很想尽量增加同伴呢。”



“完全不对吧？”



即使听到讽刺的话也无动于衷，只是耸耸肩膀苦笑着。



“行了，呐，不管怎么样别被吞掉就对了。”



“但是。”



“行了～行了～行了！他们说的话差不多听一听，下次我再来的时候你就是站在那边的了，好吧？”



听到这句话，隼人抬起头来仰望天空，哈哈地小声笑着，说道。



“真没办法。因为我是好人，玩不来恐吓啊。”



接下来的瞬间，隼人的右手从背后衣摆下的腰部掏出了什么。



那是一把磨去了光泽的黑色小型手枪。



男人们一瞬间惊恐地摆起姿势，接着又再次笑了起来。然后，对隼人破口大骂起来。



“喂，电影明星啊，是电影明星哦！”



“白痴啊白痴。”



“去死吧！”



站在后面的胡子脸不知道发生了什么，等走到隼人旁边时终于明白了。



然后，他也哑然失笑。



“你在做什么啊。”



隼人右手握着枪，与地面保持水平。



就像是过去的动作电影里的主人公一样，单手握着手枪，以斜侧倒的姿态伸向前方。



“哎呀，这样的姿势，感觉比较帅吧？”



听到这里，包括胡子脸在内的男人们都愣住了，摇着头笑道。



“电影看多了吧，你那种姿势绝对打不中的啊～”



男人们轻松地对隼人说着。似乎看到他的姿势，判断那把手枪恐怕是假的。男人们手上开始拿出小刀和铁管。



“喂喂，你们别太欺负人家哦！你们知道这家伙来之前是做什么的吗，‘在南美做海贼和山贼’哦！身上带的东西都会被扒下来哦！”



胡子脸边笑边说，结果哑然失笑的漩涡变成了大爆笑。



“唔哇，太棒了！”



“好怕！超怕的！嘻哈哈哈哈哈哈哈！嘻嘻！”



“白痴啊，还真是白痴！”



对他们的反应，隼人的表情没什么变化，只是沉默着。



当大爆笑的漩涡总算停下来时，男人们的表情里总算开始笼罩着杀气。



最开始笑的男人从怀中掏出一把大型枪。设计粗俗的枪在男人手中咕噜咕噜地回转着。与隼人之间的距离大概十米。对生手来说是就算射出去也不会中的距离，但男人似乎有着绝对的自信。



停止回转手枪，嘿嘿笑着对彩虹色的头发放话说。



“我们还真是吃惊呢，对吧？那就让我们也好好吓你一回吧——”



“日语，说得很奇怪。”



枪声



“嘎！啊！啊呜呜啊啊啊啊啊啊！啊啊啊啊！啊、啊啊啊啊啊啊！”



是握着大型枪的男人。突然间他的大腿上开了个红色的洞，血像气势很弱的喷泉一样涌了出来。因为疼痛而扔掉枪的男人发出惨叫倒在了地上。



从隼人的手枪中喷出刚刚冒出的硝烟。看到这一幕的男人们，都把手伸向自己的怀里和腰上。



但是，比起他们更快的枪声响起，掏出枪的男人从身体中依次喷出血来。



“什……”



胡子脸对着一连串的动作露出无法置信的表情。



隼人手中握着的手枪依旧保持水平。只是，子弹已经精确地射入了男人们的体内。



“等、等、等下，等下，喂、喂？”



举着小刀和电击棒的男人们这么说着逐步退后，然后一溜烟地逃跑了。结果——除了倒下的男人，剩下的小混混就只有没来得及跑的胡子脸一人。



“老样子。真的跟往常一样还是很火大呢。明白吗？”



隼人放下拿着枪的手，向胡子脸那边厌恶地说道。



暂且为不会被打而安下心来，胡子脸面带紧张地咽了一口气。



“不管我怎么努力都是这样。真讨厌哪，我也是很辛苦的，明白吗？这个，把枪侧倒着瞄准并且打中可是相当难啊。为此我拼了命地练习了几千发几万发，然后就能完全打中了。连弹道都偏移了手和头不是一般的疼马上就有后座力，真的是很辛苦！……但是还是不明白。你们还是不明白我的辛苦。”



对语气缓缓变强的隼人，胡子脸一点儿也没搞懂。以为他是在为被卖给小混混而生气，但似乎又不是。



“不管我多么辛苦。你们还是不会被华丽的打飞！不管我这边给出多么好的动作，只要你们无趣地普通倒下就全浪费了。你们也飞个十米左右看看啊！《杀人三部曲》*⑥有没有看过啊？就那种感觉，不嘭地一声不就很乏味嘛老实说！”



他十分不讲理地大发牢骚，把头晃着侧过去朝向胡子脸的方向。



刚才为止还显得滑稽的彩虹色，现在对胡子脸来说简直就像是有毒生物的警戒色一样。“这家伙很不妙”。胡子脸的直觉告诉自己。



隼人嘟囔了一会，又重新露出之前的笑容。



“嗯，就那什么。该怎么～说呢，如果想要华丽地杀人，希望你先做好被华丽地杀死的觉悟啊，好吧？”



“除了你以外，没有人会华丽地杀人。”



胡子脸故作镇静地吐着槽，隼人则轻轻一敲自己的额头。



“正确。”



只说了这一句话，他就开始捡掉在倒下的男人们身边的枪。



“说实话，我觉得那条船的价位有点高啊。托它的福，我连午饭都没吃呢。不错的服务啊。你说的话除了有点难懂外还是蛮有趣的，那个价位我也就认同了吧。”



隼人就这样转过身，把僵直的胡子脸留在身后离开了。



向人工岛中央迈进着，隼人跟胡子脸道了声别。



“多谢啊。还有，把那边还活着的家伙送去医院比较好吧？”



“喂，刚才的枪声是怎么回事？”



被留下的同伴询问着一个人回到船上的胡子脸。



但是，胡子脸无视了他，向船舱里奔去。



“快点开船！马上从这逃走！”



“怎么回事？”



“可恶！我们可是把一个不得了的白痴带上来了！搞不好的话我们也要吃不了兜着走。赶紧离开这座城市吧。跑去冲绳或北海道附近比较好。如果还不行的话就出国去！”



感到胡子脸的表情非比寻常，同伴也沉默着发动了船。



“可恶……可恶！”



——那个男人到底是什么人。不，跟他是什么人没有关系。那个彩虹头进入城市起就死了三分，或者说某种程度上还更严重，不管怎么样这件事可以确信。



“待在那个混蛋周围，一定会遇到惨事的……绝对、绝对！”



“啊～啊，那个胡子脸，把同伴丢下了呢。”



无所谓地说着，彩虹头——戌井隼人望向天空。



好几幢高楼像小山一样堆叠在一起的人工岛。将天空覆盖的积雨云似乎还有从自己的正上方通过。被遮蔽的太阳再次开始照射着隼人。



“岛那边可是下得正猛啊。”



看了看云的样子，发现闪电正劈向它正下方的大楼。稍微延迟了一会，打雷声传入了隼人耳中。



听着这声音，隼人用手挡住太阳的照射。像是要围住太阳一般，几只老鹰在上空绕着圆形盘旋。



因为风的恶作剧，原本应该落在积雨云下方的雨点洒在了周围。



“狐狸出嫁*⑦么。”



彩虹头说着够呛的古语，再次开始向前迈步。



“真不错啊。这种怪天气。就像是在欢迎我一样。”



嘿嘿笑着，隼人平静地向“城市”走去。



“反正都来了，希望是个美女姐姐来迎接我啊。”



△▲



就这样在这一天的这一时刻，两个人进入了这座“城市”。



完全没有关系的两个人，出现在岛的两端。



来龙去脉都不同，却互相引领着人的死亡。



那样子简直就像是——在照镜子。



（插图）



数日后——人工岛·最下层、停车场预定地——



这里个很惨的地方。



一切都很肮脏。充满了给人这种印象的空气、声音和光线。



这个区完成的话应该会成为一个宽广的停车场。几乎没有能被称作是灯的东西，若干残留的荧光灯不断地明明灭灭。



空气中漂浮着腐烂的味道，像要沾上眼睛般的尘埃在四周漂浮。



杂乱堆放的建筑材料积成了小山，其中也有瓦楞纸板之类的覆盖在混凝土之上。一部分纸板腐烂了，散发出让人不舒服的湿气。



电视上经常推出堆放垃圾给人带来困扰的私宅特辑，从氛围上来说，这个给人的印象就差不多是那么回事。



“好像没有人的气息啊。”



靠近垃圾山，狗木诚一小声说道。



他身后站着一个女孩。而女孩背后还围着六个穿着黑衣的男人。一个个看上去都臂力过人，像诚一那样的身体大概用不了几分钟就会被“解体”吧。



这些男人用异常锐利的眼神注视着诚一，但他没有特别在意。



眼中满是深深的浑浊，他只是继续感受着周围的气息。



“垃圾堆呢。”



对他这太过坦率的感想，身后的女孩微笑着点点头。



“是啊。”



“这座城市太惨了，从西区开始到这里，把全部的区都转遍了，没有发现一个好地方。”



诚一直白地说出感想，身后预备的男人们用可怕的眼神盯着他。



一边承受着他们的杀气，诚一平静地闭上了眼睛。



“我很满意。对现在的我来说再合适不过了。”



香奈枝死后数日。从诚一的话之中感受不到任何感情，他的双眸里只有自虐的神色。



“你在这座城市想做什么？如果决定留下来，如果选择成为这座城市的居民，你就需要做点什么。如果连这个都做不到，你就只能继续在这个最下层里陷入彷徨和困境。”



对这句话没有表示感想，诚一只是说出了一句话。



“我想要的是——”



在废墟之山的深处，有几个人注视着诚一等人。



“那是西区老大的女儿。不过只是好多小鬼中的一个罢了。”



占领了最下层一部分的小混混头领身上散发着恶臭味，下流地笑着。



“新来的，你的工作是先在这附近放哨。偶尔西区的家伙会像那样下来，记得逐一报告。”



“比起这种事啊老大。旁边那个是谁？”



“啊？……那个虚弱的小鬼？谁知道啊。调查这个也是你的工作吧！”



被头领怒骂的新人轻轻地搔了搔头，继续说着。



“啊～哎呀，那个人的眼神跟以前的我很像啊。不知道该怎么办，在这世上活得很郁闷。眼神比其他人想象中还要绝望的多。别成为我现在这样就好了。”



“唠唠叨叨说……”



“还有啊老大！”



对这位屡次打断自己说话的新人，老大的焦躁达到了至高点。



——好吧，把他弄个半死。



轻松地做了决定，他对周围的手下举起手来。各人手中拿着武器，将新人包围了。而关键的新人本身似乎还没注意到现状。



像要在新人说完话的同时予以制裁般，头领小声地问“什么”。



然后，新人脸上浮现起挖苦的笑容——



“那个，老实说老大你身上很臭啊，不如说味道像牛屎一样。大家一起去洗个澡怎么样？该怎么说呢，海水的话要多少有多少。”



最开始还不知道新人想说什么，等理解了他的言中之意后，周围人的脸全红了。



“然后就是——这附近的势力范围交给我吧。虽然小的很，不过我会忍耐的。”



在他说完这句话的同时，头领气势汹汹地吼道“所有人给我弄死他！”



三十分钟后。在最下层深处，海水浸湿的地方被对方溅回的血染红了，他回想起刚才眼中映出的少年的脸。



“好弱的表情啊。那孩子。那副嘴脸居然会待在大陆黑手党相关者的旁边。……将来不要成为我这种人就好了。”



用毛巾擦拭着自己的脸，七色头发的男人考虑着今后的计划。



“啊啊，果然不是淡水的话很咸呢。管理过滤装置的是东区吗……下次顺便去交涉一番也行。也行啊。嗯。”



戌井浮现起着实享受的笑容，开始期待接下来的新生活，他说道。



“会变得有趣起来吧。不如说，给我变有趣啊。首先是味道。从良好的通风开始着手吧……”



译注：



①彩虹塔：位于日本新泻市新城区内，高100米，通身呈七彩颜色，站在塔上可以俯瞰整个城区，优美的环境一览无余。



②金山遗迹：是日本持续了388年采矿工程的最大金银山遗迹。由于金矿开采而出现斧劈般的裂开遗迹是佐渡金山的标志。



③县知事：日本县一级的行政长官。日本的县相当于中国的省。



④世界第一海上长桥：即2008年开通的杭州湾跨海大桥（话说成田消息还真灵通，这桥03年才开工，他03年的书里就捏他了……）。全长36公里，是目前世界上最长的跨海大桥，建成后将宁波到上海的路程缩短了120公里。



⑤日本政权：暗指07年至09年间日本首相数次更迭？如果仅限于08至09年一年左右期间，的确有福田康夫、麻生太郎和鸠山由纪夫三代首相更替之事。（震惊，莫非成田是先知=口=？）不过从修桥和岛的时间长短来说，应该是2012左右修好的。



⑥《杀人三部曲》：即《Desperado》，是拉丁导演RobertRodriguez的成名作，这一系列的另两部分别是《ElMariachi（杀手悲歌）》《OnceUponaTimeinMexico（墨西哥往事）》。



⑦狐狸出嫁：日本的民间传说中，太阳雨代表着狐狸出嫁，而天边的那道彩虹是待嫁狐女的嫁裳。因为狐狸出嫁要选有太阳的日子，但它们又不愿被人看见，于是还得下雨，随行的狐狸们会带上头巾与面具，看到的人类绝对不能发出任何声响，否则会被狐狸们逼进陪嫁的队伍中。